Audiodescripción y propuesta de estandarización de volumen de audio: hacia una producción sistematizada 

Rodríguez González de Antona, Alicia (Date of defense: 2017-11-24)

Perquè l'audiodescripció comenci a produir-se a gran escala i formi part de les graelles d'emissió en televisió de manera sistemàtica, els aspectes tècnics formals han d'estar estandarditzats. Un dels aspectes clau perquè ...

André Gide a Catalunya (1900-1939) 

Sanz Datzira, Pep (Date of defense: 2017-11-17)

Durant les primeres dècades del segle xx André Gide, premi Nobel de literatura el 1947, va ser un escriptor central a França, tant per raons estrictament literàries com per la dimensió social de la seva figura. Aquesta ...

La posedición de traducciones de textos técnicos del alemán al castellano 

Mendoza García, María Helena (Date of defense: 2017-09-14)

Esta tesis pretende realizar un estudio descriptivo de la problemática de la traducción de textos técnicos del alemán al castellano mediante traducción automática y elaborar una guía de ayuda para la posedición de dichas ...

Intercambio cultural y producción de imaginario simbólico a través del medio del videojuego: el cao de las industrias japonesa y española 

Grau de Pablos, Tomás (Date of defense: 2017-09-29)

En el contexto de las relaciones interculturales entre Japón, España y el resto de los mercados occidentales, pocos sectores han probado ser más activos y dinámicos que la electrónica de consumo, y dentro de ella, el sector ...

La competencia cultural del traductor y su adquisición. Un estudio experimental en la traducción alemán-español 

Olalla Soler, Christian (Date of defense: 2017-09-20)

The first translations of walt whitman’s leaves of grass into catalan, french and spanish: the special case of Cebrià Montoliu 

Kaiser, Ann (Date of defense: 2017-06-27)

Esta tesis examina la primera recepción de las Hojas de Hierba de Walt Whitman, en América del Norte, pero sobre todo en Europa y se centra en las primeras traducciones para esta poesía al francés, español y catalán, no ...

Immersion in audio description. The impact of style and vocal delivery on users’ experience 

Walczak, Agnieszka (Date of defense: 2017-03-15)

L’audiodescripció (AD) ja no és considerada un servei exclusiu d’accessibilitat, dedicat a una petita fracció d’individus, sinó que s’entén com un servei inclusiu, dirigit no només a les persones amb discapacitats sensorials, ...

La mediazione interlinguistica ed interculturale in Italia: stato dell’arte, formazione professionale e implicazioni glottodidattiche 

Tonioli, Valeria (Date of defense: 2017-02-03)

L’oggetto della nostra indagine è la comunicazione e la mediazione interlinguistica ed interculturale tra parlanti di diverse lingue. Nello specifico, ci siamo domandati come agissero i mediatori per facilitare la comunicazione ...

Sound effect labelling in subtitling for the deaf and hard-ofhearing: an experimental study on audience reception 

Tsaousi, Aikaterini (Date of defense: 2017-01-09)

El objetivo de la presente tesis es conseguir un mejor entendimiento de los efectos sonoros en el SPS y de las estrategias que se usan para su representación en la pantalla con una aproximación hacia el espectador. Los ...

Funciones y títulos cinematográficos. Las películas de animación traducidas del inglés al chino entre 1995 y 2012 Tesis 

Han, Mengye (Date of defense: 2016-12-02)

Los títulos cinematográficos, a pesar de su brevedad, condensan el contenido de los filmes u ocultan parte de este a fin de suscitar curiosidad en el público para lograr que vaya a verlas. Estos títulos tienen una gran ...

Implementing machine translation and post-editing to the translation of wildlife documentaries through voice-over and off-screen dubbing 

Ortiz Boix, Carla (Date of defense: 2016-11-21)

Aquesta tesi doctoral explora la possibilitat d’incloure la traducció automàtica i la traducció automàtica seguida de postedició en el procés de traducció de documentals científics de fauna i flora mitjançant veus superposades ...

La evaluación sumativa en la didáctica de la traducción. Un estudio empírico en la enseñanza de la traducción español-italiano 

Pavani, Stefano (Date of defense: 2016-11-21)

El objetivo de la tesis es proponer procedimientos para la evaluación sumativa en la didáctica de la traducción español-italiano. Para alcanzar ese objetivo, nuestra investigación se propone los siguientes objetivos ...

Qigong (氣功) e interculturalidad: práctica corporal y pensamiento chino en Barcelona 

Fuentes Pangtay, Manuel Alejandro (Date of defense: 2016-11-07)

El interés central de esta investigación ha sido el estudio del qigong en Occidente, visto como una práctica corporal originaria de Asia Oriental que circula en el mercado de consumo de las terapias alternativas. El actual ...